Léonard Cohen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Léonard Cohen

Message  Arun le Sam 18 Avr 2015 - 8:29

Une des légendes vivantes de la musique de ces cinquante dernières années. Pour moi, un grand poète ...


The partisan





"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Léonard Cohen

Message  Arun le Mer 3 Fév 2016 - 19:15






Un coup de blues, Cohen ...


"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Léonard Cohen

Message  Sapho le Jeu 4 Fév 2016 - 15:52


Je connaissais LEONARD COHEN en temps que poète mais pas du tout en tant que compositeur ! Merci Arun pour ce beau partage I love you I love you


Chanson pour mon assassin

Nous étions choisis, nous étions choisis
à des kilomètres de distance :
moi pour aimer ton royaume
toi pour aimer mon coeur.

L'amour est intermittent
le disciple continue
Je travaille sur ton esprit
tu travailles sur mes nerfs.

Je m'observe de l'endroit où tu te trouves :
ne te trompe pas :
la toile d'araignée à travers laquelle tu me vois
est la vue que j'ai toujours eue.

Que la cérémonie commence
que nous avons préparée :
je suis fatigué de ce sol de marbre
que nous avons partagé.
avatar

Sapho
Le sage ArtiLittere


Revenir en haut Aller en bas

Re: Léonard Cohen

Message  Arun le Jeu 4 Fév 2016 - 19:07

Merci à toi également pour cette traduction et ce nouveau partage. Smile

Léonard Cohen reste l'un de mes grands préférés !





"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Léonard Cohen

Message  Arun le Mer 16 Nov 2016 - 12:36


[
b]Dans les Profondeurs de Mille Baisers[/b]

Les poneys galopent, et les filles sont jeunes,
Les forces sont là pour être vaincues.
Tu gagnes un peu et puis c'est la fin --
De ta veine de gagnant.
Et maintenant tu es sommé
De t'occuper de ta défaite invincible,
Tu vis ta vie comme si elle était vraie,
Dans les Profondeurs de Mille Baisers.

Je vends mon âme, j'achète le rêve,
Je suis de retour dans la rue Boogie.
Tu commences à lâcher prise et puis tu glisses
Dans le chef d'oeuvre.
Et peut-être j'avais encore des miles à conduire,
Et des promesses à tenir:
Tu balances tout pour rester en vie,
Dans les Profondeurs de Mille Baisers.

Et quelquefois quand la nuit s'écoule lentement,
Les misérables et les doux,
Nous ramassons nos coeurs et partons,
Vers les Profondeurs de Mille Baisers.

Réduits au sexe, nous faisons pression contre
Les limites de la mer:
J'ai vu qu'il ne restait plus d'océans
Pour ces fouineurs comme moi.
J'ai réussi à atteindre le gaillard d'avant
J'ai béni les restes de notre flotte --
Et puis j'ai consenti à faire naufrage,
Dans les Profondeurs de Mille Baisers.

Je vends mon âme, j'achète le rêve,
Je suis de retour dans la rue Boogie.
Je ne pense pas qu'ils vont échanger les cadeaux
Que tu devais garder.
Et paisible est ma pensée pour toi
Ton fichier est complet.
Sauf ce que nous avons oublié de faire,
Dans les Profondeurs de Mille Baisers.

Et quelquefois quand la nuit s'écoule lentement,
Les misérables et les doux,
Nous ramassons nos coeurs et partons,
Vers les profondeurs de mille baisers.

Les poneys galopent, et les filles sont jeunes,
Les forces sont là pour être vaincues…

Traduction approximative trouvé sur la toile ...


"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum