Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Arun le Mer 15 Juil 2015 - 20:26




"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Sapho le Jeu 16 Juil 2015 - 20:09

Je ne connaissais pas cette version "czardas " de ce chant révolutionnaire italien. Quel dynamisme !

Je connaissais la version de Leny Escudéro que j'aime beaucoup !


Bella ciao est un chant de révolte italien qui célèbre l'engagement dans le combat mené par les partisans de la seconde Guerre mondiale contre les troupes allemandes de la République sociale italienne durant la Guerre civile. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient au début du xxe siècle les mondine, ces saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine du Pô et repiquaient le riz, pour dénoncer leurs conditions de travail. Elle est chantée depuis 1963 dans le monde entier comme un hymne à la résistance.

Les paroles de la version qui renvoie aux événements les plus anciens ont été fixées en 1951 par Vasco Scansani, un désherbeur de rizières originaire de Gualtieri. Ces paroles célèbrent la victoire de la lutte sociale qui a abouti en 1908 à l'instauration d'une loi limitant le temps de travail journalier à huit heures. « Ciao, Bella! » y est un salut à la mondina d'après la loi, ou un adieu à celle d'avant, cette ouvrière agricole qui était obligée de travailler sans limites dans les rizières de la plaine padane et a été choisie par l'auteur comme symbole de la condition du lumpenproletariat politisé du nord de l'Italie.
Cette version reprend une chanson folklorique de la région de Vercelli transcrite en 1903. Alla mattina appena alzata dérive d'une ballade française du xve dont différentes régions ont, à la fin du xixe élaboré chacune une version spécifique, La daré d'côla môntagna dans le Piémont, Il fiore di Teresina dans le Trentin, Stamattina mi sono alzata en Vénétie4. Le refrain « Bella ciao » (« Ma belle, salut! ») est en italien d'une syntaxe inhabituelle mais peut aussi se lire avec une autre ponctuation : O Bella, ciao bella, ciao Bella, ciao ciao ciao. C'est un jeu de mot sur le double sens de Ciao, salut au sens de bonjour comme au sens d'au revoir, tiré d'une chanson de Lombardie, que recueillera tardivement l'ethnomusicologue Roberto Leydi (it), La me nona l'è vecchierella (Ma grand mère est une vieille). Une fillette y dénonce la corvée d'eau : « La me fa ciau, La me dis ciau, La me fa ciau ciau ciau... » (Elle me fait « Salut! », Elle me dit « Salut! », Elle me fait « Salut! Salut! Salut! » Et m'envoie à la fontaine...)


bounce bounce bounce
avatar

Sapho
Le sage ArtiLittere


Revenir en haut Aller en bas

Re: Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Arun le Ven 17 Juil 2015 - 17:19

J'adorais Lény Escudero Sapho ! Smile



"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Arun le Ven 17 Juil 2015 - 17:21

Avez-vous entendu cette version, il n'y a pas si longtemps ? I love you



"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Arun le Ven 17 Juil 2015 - 17:26

Et celle-ci :

Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,





"Le mouton n'a pas mangé la rose et le Petit Prince n'est pas mort"

avatar

Arun
Tour de contrôle


http://www.suzannephilippe.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Goran Bregovic - Bella Ciao - ( LIVE ) Paris 2013 -

Message  Sapho le Ven 17 Juil 2015 - 17:37

Beaucoup l'ont chantée mais cela reste toujours celle de Leny Escudero que je préfère ! musique musique
avatar

Sapho
Le sage ArtiLittere


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum